Nella sezione TESTO si accede all’edizione del Barone di Nicastro: per impostazione predefinita, la sezione si apre sulla visualizzazione facsimilare, dotata di funzionalità specifiche. Il testo può essere consultato anche nelle visualizzazioni «Testo semplice» e «Visualizzazione sinottica». I facsimili dei manoscritti e dei testi a stampa possono essere ingranditi, per garantire un migliore accesso alle fonti. Accanto al facsimile è affiancata la trascrizione semidiplomatica, che riproduce il testo così come si presenta sulle carte, ma senza mantenere gli a capo originali, per renderne più scorrevole la lettura. Il testo è corredato di segnalazioni grafiche che rendono conto delle caratteristiche della stesura manoscritta e delle informazioni editoriali; tali indicazioni sono riepilogate nella «Legenda» (☰) che accompagna il testo e che descriviamo di seguito.
Le sottolineature, nelle diverse tonalità dall’azzurro al blu scuro, indicano gli interventi (correzioni, varianti, integrazioni) apportati al testo dallo stesso Nievo. Ciascuna tonalità di blu corrisponde a uno dei tre inchiostri usati da Nievo nella stesura della redazione A: con il colore azzurro ■ si sono indicati gli interventi apportati con lo stesso inchiostro usato dalla p. 1 a metà della p. 28; con il celeste ■ gli interventi apportati con l’inchiostro usato dalla seconda metà della p. 28 a p. 66; con il blu scuro ■ gli interventi apportati con l’inchiostro usato dalla p. 66 alla p. 86. Le lettere o le parole barrate in rosso ■ corrispondono alle espunzioni editoriali proposte in corrispondenza di segni di cassatura discontinui, legati alla rapidità della pratica scrittoria nieviana. Analogamente, dello stesso colore si ritrovano le integrazioni, da parte dell'editrice, di accenti e apostrofi mancanti. In arancione ■ sono evidenziati gli interventi puntuali degli archivisti, probabilmente su elementi che hanno permesso il riconoscimento del contenuto delle carte.
Lo scioglimento delle abbreviazioni compare in un tooltip viola ■ al passaggio del cursore sulle parole sottolineate da un tratteggio. In tooltip verde ■ sono segnalate le rarissime correzioni al testo, in corrispondenza degli errori tipografici come Nicastroe al posto di Nicastro alla p. 3 del Fuggilozio. Le citazioni sono sottolineate e, al passaggio del cursore, un tooltip mostra le relative informazioni bibliografiche. I nomi dei personaggi storici sono invece in grigio scuro ■ e sottolineati: rimandano all’«Indice dei nomi», consultabile nella sezione «Risorse».
Il manoscritto presenta degli spazi bianchi, che vengono quindi visualizzati con [---].
Nelle «Impostazioni» () l'opzione «Cancellature» nasconde tutte le cancellature e restituisce un testo lineare, secondo l’ultima volontà ricostruibile dell’autore. L’opzione «Correzioni» nasconde tutte le modifiche aggiunte dall’autore e presenta quindi il testo nella sua stesura di base. L’opzione «Surplus» nasconde gli interventi editoriali di cancellatura operati dall’editrice.
Infine, si segnala che la modalità di accesso al testo cambia a seconda della visualizzazione: in quella facsimilare pagina manoscritta e trascrizione sono consultabili in parallelo, mentre «Testo semplice» e «Visualizzazione sinottica» presentano il testo secondo la suddivisione in capitoli.
Federico Siragusa